Définition

1. Nom :
   • Base, fondement : Ce qui sert de support, de point de départ ou de principe essentiel à quelque chose. Ce qui permet à une idée, une théorie ou une structure d'exister et de se développer.
   • Établissement, installation : Unité organisationnelle de base, un lieu où se déroulent directement des activités (production, travail, services). Désigne souvent un site physique ou une entité opérationnelle.
   • Assise, assiette (au sens figuré) : Ce sur quoi repose la stabilité, la légitimité ou la validité de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Au sens de base, fondement :

  • Lý thuyết này thiếu cơ sở khoa học. (Cette théorie manque de fondement scientifique.)
  • Anh ấy đưa ra nhận xét có cơ sở. (Il a fait un commentaire fondé.)

• Au sens d'établissement, installation :

  • Công ty chúng tôi có nhiều cơ sở sản xuất ở miền Nam. (Notre entreprise possède plusieurs établissements de production dans le Sud.)
  • Cơ sở y tế này được trang bị rất hiện đại. (Cet établissement médical est très moderne.)

Utilisations avancées

• "Cơ sở vật chất" : Infrastructure matérielle, équipements.

  • Cơ sở vật chất của trường học rất quan trọng. (L'infrastructure matérielle de l'école est très importante.)
  • Dự án đầu tư vào cơ sở hạ tầng. (Le projet investit dans les infrastructures.)

• "Cơ sở dữ liệu" : Base de données.

  • Cần bảo mật cơ sở dữ liệu khách hàng. (Il faut sécuriser la base de données clients.)

• "Cơ sở cách mạng" (contexte historique/politique) : Base révolutionnaire, soutien clandestin. Désigne une personne ou un groupe servant de point d'appui secret à une organisation.

  • Ông ấy từng là một cơ sở cách mạng tin cậy. (Il a été une base révolutionnaire fiable.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : Base (souvent militaire ou pour un argument), point d'appui.

  • Căn cứ quân sự. (Base militaire.)
  • Nói không có căn cứ. (Parler sans fondement.)

• Nền tảng (nom) : Fondation, socle, plateforme (souvent pour des idées, des connaissances).

  • Nền tảng kiến thức vững chắc. (Une solide fondation de connaissances.)

• Trụ sở (nom) : Siège social, siège principal (d'une organisation).

  • Trụ sở chính của công ty ở Hà Nội. (Le siège social de l'entreprise est à Hanoï.)

Synonymes

• Fondement : Principe de base, base essentielle.
• Base : Ce sur quoi on s'appuie.
• Établissement : Lieu où s'exerce une activité organisée.

Expressions et locutions

• "Có cơ sở" : Être fondé, avoir des bases solides.

  • Lo ngại của họ là có cơ sở. (Leurs inquiétudes sont fondées.)

• "Thiếu cơ sở" : Manquer de fondement, être infondé.

  • Lời buộc tội đó hoàn toàn thiếu cơ sở. (Cette accusation est totalement infondée.)

• "Xuống cơ sở" : Descendre/aller sur le terrain, à la base (pour les cadres, dirigeants).

  • Lãnh đạo thường xuyên xuống cơ sở để nắm tình hình. (Les dirigeants se rendent souvent sur le terrain pour saisir la situation.)

1. base; fondement; assise
2. établissement
3. assiette
4. propédeutique